-O684

(tutto) pelle e ossa (тж. pelle e tutt'ossa; tutt'ossa; ossa e pelle)

худой как щепка, кожа да кости:

Anche costei, al vedere la sua creatura che diveniva pelle e ossa, era diventata come una gatta che le si vogliono rubare i figliuoli. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Бьянка, видя, что ее дочь тает, как свеча, стала похожа на кошку, у которой хотят отнять котят.

Mangiava assai meno degli altri e dimagriva. Diventava pelle ed ossa e s'incurvava di giorno in giorno. (S. Strati, «Lo Zuccone»)

Ел он намного меньше других и худел. Стал прямо кожа да кости и с каждым днем все больше и больше сутулился.